1
00:00:01,006 --> 00:00:03,673
[свира музика на почетној теми]

2
00:00:03,756 --> 00:00:05,340
<и>-♪ Скочи ♪</и>
<и>-♪ Скочи ♪</и>

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,006
<и>♪ Узвратни ударац ♪</и>

4
00:00:09,923 --> 00:00:15,340
<и>♪ Окрените се и завртите ♪</и>

5
00:00:16,548 --> 00:00:17,840
[муња пуца]

6
00:00:18,256 --> 00:00:20,048
[Гармадон чита]

7
00:00:24,048 --> 00:00:25,923
[мека свечана музика]

8
00:00:33,048 --> 00:00:35,173
[тихо брбљање]

9
00:00:39,465 --> 00:00:41,256
Господару Ву! Господару Ву!

10
00:00:41,340 --> 00:00:42,756
Да? шта је то?

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,548
То је нинџа! Вратили су се!

12
00:00:44,631 --> 00:00:47,715
И имају, хм, знаш-ко-са њима!

13
00:00:49,006 --> 00:00:51,298
[мека свечана музика]

14
00:00:54,423 --> 00:00:56,298
Ниа! Ллоид!

15
00:00:56,381 --> 00:00:57,715
Господару Ву!

16
00:00:57,798 --> 00:00:59,673
Лепо је видети вас све!

17
00:00:59,756 --> 00:01:01,173
И ти, мајсторе.

18
00:01:01,256 --> 00:01:03,173
Само бих волео да имамо боље вести.

19
00:01:03,256 --> 00:01:05,923
Да, не изгледа
можемо рачунати на сваку помоћ.

20
00:01:06,006 --> 00:01:08,090
Нисмо без савезника.

21
00:01:11,298 --> 00:01:12,298
Ронин?

22
00:01:12,381 --> 00:01:15,506
То је дуга прича. Уђи унутра.

23
00:01:15,590 --> 00:01:17,215
Имам нешто да ти покажем.

24
00:01:17,298 --> 00:01:20,798
Ово је последње пророчанство
од Кваниша старијег.

25
00:01:20,881 --> 00:01:23,923
Куанисх? Куанисх је био будала.

26
00:01:24,006 --> 00:01:26,215
Надам се да не у потпуности.

27
00:01:26,298 --> 00:01:29,923
Јер он је то једног дана прорекао
браниоци Нињага

28
00:01:30,006 --> 00:01:33,506
постигла би вишу форму
елементарне енергије,

29
00:01:33,590 --> 00:01:36,715
нешто што је назвао "Облик змаја",

30
00:01:36,798 --> 00:01:39,048
које би искористили у коначном сукобу

31
00:01:39,131 --> 00:01:40,465
против зла.

32
00:01:40,548 --> 00:01:42,756
Драгон-Форм звучи цоол.

33
00:01:42,840 --> 00:01:46,715
Да ли је рекао како ово
„Змајев облик“ је постигнут?

34
00:01:46,798 --> 00:01:49,006
Нажалост, не.

35
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
[руга се] Типични Куанисх.

36
00:01:51,173 --> 00:01:53,673
Изоставите најважнији део.

37
00:01:53,756 --> 00:01:56,423
Али ове слике нуде трагове.

38
00:01:56,506 --> 00:01:59,673
Прве емисије
неко скочи навише.

39
00:01:59,756 --> 00:02:02,090
Други, ударајући уназад,

40
00:02:02,173 --> 00:02:05,215
затим окретање и брзо ротирање.

41
00:02:05,298 --> 00:02:06,840
Да разјаснимо ово.

42
00:02:06,923 --> 00:02:09,840
Да бисмо преузели облик змаја, морамо да скочимо,

43
00:02:09,923 --> 00:02:12,881
да се врати, окреће се и окреће?

44
00:02:15,756 --> 00:02:18,048
[дефинисана акциона музика]

45
00:02:23,006 --> 00:02:23,965
[нинџа грцање]

46
00:02:28,381 --> 00:02:29,756
[разочарана мелодија]

47
00:02:29,840 --> 00:02:32,881
Да ли се неко осећа... змајем?

48
00:02:32,965 --> 00:02:34,215
[чудовишта режу]

49
00:02:37,965 --> 00:02:41,298
Хајде, Питхор. И придружи нам се.

50
00:02:41,381 --> 00:02:44,173
Заузми своје место у мом савету.

51
00:02:44,256 --> 00:02:47,506
[прочишћава грло] Како заповедаш, господару.

52
00:02:47,590 --> 00:02:50,006
Како заповедам?

53
00:02:50,090 --> 00:02:51,465
хм...

54
00:02:51,548 --> 00:02:55,506
Наредио сам ти да вратиш нинџу.

55
00:02:55,590 --> 00:02:59,256
Ипак сте се сви вратили празних руку!

56
00:02:59,340 --> 00:03:02,298
Заправо, рекао сам "како заповедате"

57
00:03:02,381 --> 00:03:04,465
као одговор на то што сте рекли, "придружи нам се,"

58
00:03:04,548 --> 00:03:07,006
па, у том погледу, технички--

59
00:03:07,090 --> 00:03:08,840
-Тишина!
-[цвили]

60
00:03:09,131 --> 00:03:11,256
Дао сам ти све!

61
00:03:11,340 --> 00:03:15,881
Нове моћи, оружје,
армија кристалних ратника!

62
00:03:15,965 --> 00:03:19,506
Али ти ме изневериш на сваком кораку!

63
00:03:19,590 --> 00:03:20,881
[Харуми] Господару.

64
00:03:20,965 --> 00:03:25,756
Господин Ф је пресрео радио пренос
од нинџе. Пусти то.

65
00:03:26,381 --> 00:03:28,548
[Кол] <и>Каи и ја</и>
<и>су са Скилор и мајстором Вуом.</и>

66
00:03:28,631 --> 00:03:30,340
<и>Задржали смо се</и>
<и>са гомилом људи у--</и>

67
00:03:30,423 --> 00:03:31,590
[Мастер Ву] <и>Пажљиво, Цоле.</и>

68
00:03:31,673 --> 00:03:34,090
<и>Наш радио сигнал би могао бити пресретнут.</и>

69
00:03:34,173 --> 00:03:37,923
[Кол] <и>На месту где</и>
<и>"Вести никад не спавају."</и>

70
00:03:38,006 --> 00:03:40,631
Покушавају да прикрију своју локацију.

71
00:03:40,715 --> 00:03:42,756
Али знам где су.

72
00:03:42,840 --> 00:03:45,923
Складиште за доставу новина
близу луке.

73
00:03:46,006 --> 00:03:48,631
Чини се да су нинџе сви тамо.

74
00:03:48,715 --> 00:03:52,798
Хмм. Добро си урадио, Харуми.

75
00:03:52,881 --> 00:03:54,298
Пошаљите моју војску.

76
00:03:54,381 --> 00:03:55,673
Покрените Драгониде.

77
00:03:55,756 --> 00:03:58,590
Пронађите ово складиште и уништите га.

78
00:03:59,381 --> 00:04:01,631
Али не нинџе.

79
00:04:01,715 --> 00:04:04,381
Остави их за мене.

80
00:04:04,465 --> 00:04:05,756
[злослутна музика]

81
00:04:07,048 --> 00:04:08,923
[пиштање]

82
00:04:18,840 --> 00:04:21,423
[дахће] Ох, не!

83
00:04:21,881 --> 00:04:23,840
[чудовишта режу]

84
00:04:25,215 --> 00:04:27,965
[марширају]

85
00:04:34,756 --> 00:04:39,006
Господару Ву, мрзим то да кажем,
али не осећам ништа.

86
00:04:40,048 --> 00:04:41,798
осећам мучнину.

87
00:04:41,881 --> 00:04:43,923
Можда си био у праву
о овом Куанисх момку.

88
00:04:47,465 --> 00:04:48,298
ха?

89
00:04:49,590 --> 00:04:50,881
Хеј! Проверите!

90
00:04:55,673 --> 00:04:57,465
Пресавиј га...

91
00:04:57,548 --> 00:04:58,631
Господару Ву?

92
00:05:00,131 --> 00:05:02,381
То је стари језик!

93
00:05:02,465 --> 00:05:06,673
„Само ако се савезници уједине
кроз несебичан чин

94
00:05:06,756 --> 00:05:10,298
ће водити и можда ће превладати светлост...

95
00:05:10,381 --> 00:05:12,673
а змај полети."

96
00:05:12,756 --> 00:05:14,006
Шта то значи?

97
00:05:14,090 --> 00:05:17,298
Хмм. "Главни и моћни"?

98
00:05:17,381 --> 00:05:21,173
Главна, именица, значи сила или снага.

99
00:05:21,256 --> 00:05:23,881
[Борг] <и>Уђи! Да ли ме неко чује?</и>

100
00:05:23,965 --> 00:05:24,923
[Пикал] Професоре Борг?

101
00:05:25,006 --> 00:05:27,631
Пикал, о, хвала Богу!

102
00:05:27,715 --> 00:05:30,381
Кристално острво је на вашем путу!

103
00:05:30,465 --> 00:05:33,756
Оверлорд зна вашу локацију!

104
00:05:33,840 --> 00:05:36,006
-Како?
-[Борг] <и>Не знам,</и>

105
00:05:36,090 --> 00:05:39,631
<и>али се креће</и>
<и>цела његова војска на позицији!</и>

106
00:05:39,715 --> 00:05:41,340
Морамо да извучемо ове људе одавде!

107
00:05:41,423 --> 00:05:44,673
Како? Улице пузе
са тим кристалним створењима!

108
00:05:44,756 --> 00:05:46,548
Па, морамо да пронађемо начин!

109
00:05:46,631 --> 00:05:48,048
Али наше моћи су бескорисне

110
00:05:48,131 --> 00:05:49,673
против Оверлорда и његове војске.

111
00:05:49,756 --> 00:05:52,256
Твоја можда. Али не мој.

112
00:05:52,340 --> 00:05:54,006
Док те напада,

113
00:05:54,090 --> 00:05:56,923
Напашћу Оверлорда с леђа.

114
00:05:57,006 --> 00:06:01,506
Сам, чак и ти,
нису пар за Оверлорд-а.

115
00:06:01,590 --> 00:06:02,965
Неће бити сам.

116
00:06:03,048 --> 00:06:04,215
идем са њим.

117
00:06:04,298 --> 00:06:06,881
Још нисте савладали своју Они форму.

118
00:06:06,965 --> 00:06:08,798
Били бисте од мале помоћи.

119
00:06:08,881 --> 00:06:10,798
Једном сам победио Оверлорда,

120
00:06:10,881 --> 00:06:13,548
без икаквог Они облика, сећаш се?

121
00:06:13,631 --> 00:06:14,881
Па и ја долазим!

122
00:06:14,965 --> 00:06:17,090
Да, немојте мислити да остајемо!

123
00:06:17,173 --> 00:06:18,923
[Мастер Ву] Бојим се да морате.

124
00:06:19,006 --> 00:06:20,298
Да би ово успело,

125
00:06:20,381 --> 00:06:24,131
пажња Оверлорда
мора бити фокусиран на ово складиште.

126
00:06:24,215 --> 00:06:26,090
Морамо му нацртати око

127
00:06:26,173 --> 00:06:29,173
док Лојд и Гармадон
удари с леђа.

128
00:06:29,256 --> 00:06:31,840
Брани ово складиште
биће изазовно.

129
00:06:31,923 --> 00:06:34,840
Да... али није немогуће.

130
00:06:37,340 --> 00:06:39,048
[Мастер Ву] <и>Прво, Цоле ће обезбедити</и>

131
00:06:39,131 --> 00:06:40,965
<и>уличица иза складишта.</и>

132
00:06:42,506 --> 00:06:45,631
<и>Онда ће Каи запечатити</и>
<и>врата утоварне станице.</и>

133
00:06:45,715 --> 00:06:47,423
<и>То ће присилити Оверлордову војску</и>

134
00:06:47,548 --> 00:06:49,048
<и>да нас нападну са фронта.</и>

135
00:06:49,131 --> 00:06:52,131
<и>Значи, постављамо Ронина и његову банду овде,</и>

136
00:06:52,881 --> 00:06:54,131
<и>у њиховим меховима,</и>

137
00:06:55,423 --> 00:06:56,465
<и>минус један,</и>

138
00:06:57,840 --> 00:06:59,131
<и>који ће Ллоиду требати.</и>

139
00:07:03,298 --> 00:07:04,631
[важна музика]

140
00:07:06,381 --> 00:07:08,048
Преусмерио сам струју на оклоп.

141
00:07:08,131 --> 00:07:10,673
Требало би да издржи ефекат
Кристалног острва.

142
00:07:10,756 --> 00:07:13,006
Под претпоставком да су моји прорачуни тачни.

143
00:07:13,090 --> 00:07:15,298
Сигуран сам да јесу. Хвала, Пикал.

144
00:07:17,298 --> 00:07:18,381
[Пикал] Срећно, Ллоид.

145
00:07:20,465 --> 00:07:22,798
Хмм. Није ми пожелела срећу.

146
00:07:22,881 --> 00:07:26,048
Па, можда, једноставно није коришћена
да сте у нашем тиму.

147
00:07:26,965 --> 00:07:28,715
Није то.

148
00:07:28,798 --> 00:07:30,215
Она ми не верује.

149
00:07:30,965 --> 00:07:31,965
Можете ли је кривити?

150
00:07:33,465 --> 00:07:34,965
Зар се нећеш трансформисати?

151
00:07:35,048 --> 00:07:36,840
Да ли ми верујете?

152
00:07:36,923 --> 00:07:38,256
Свет је пред крај.

153
00:07:38,340 --> 00:07:40,423
Управо ћемо се суочити
сам Оверлорд.

154
00:07:40,506 --> 00:07:42,965
А ти ме то питаш? Сада?

155
00:07:43,381 --> 00:07:44,465
Одуговлачиш.

156
00:07:44,548 --> 00:07:47,006
не одуговлачим,
Покушавам да нас покренем!

157
00:07:47,090 --> 00:07:48,965
Онда одговори на питање.

158
00:07:49,590 --> 00:07:52,256
[стење] Добро! Да, ок?

159
00:07:52,340 --> 00:07:55,298
Ја... мислим да ти верујем.

160
00:07:55,381 --> 00:07:57,548
Мислиш? Или знаш?

161
00:07:57,631 --> 00:07:59,506
Мислим да знам.

162
00:07:59,631 --> 00:08:01,631
Мислиш да знаш? Или знаш да мислиш?

163
00:08:01,715 --> 00:08:03,756
Зато што су то две веома различите...

164
00:08:03,840 --> 00:08:05,215
[Ллоид] Холи Моли!

165
00:08:05,298 --> 00:08:07,715
можемо ли молим те,
за добро свих Нињаго,

166
00:08:07,798 --> 00:08:10,756
разговарати о томе након што победимо Оверлорд-а?

167
00:08:11,465 --> 00:08:13,006
[минирање]

168
00:08:14,840 --> 00:08:16,631
[Гармадон стење]

169
00:08:20,881 --> 00:08:22,006
[шкрипање]

170
00:08:22,090 --> 00:08:24,048
Како да ми не верују?

171
00:08:29,715 --> 00:08:31,590
[рушење]

172
00:08:32,715 --> 00:08:34,923
[злослутна музика]

173
00:08:36,923 --> 00:08:38,798
[рушење]

174
00:08:43,506 --> 00:08:45,340
-[чудовишта режу]
-[злослутна музика]

175
00:09:08,215 --> 00:09:10,298
Ух... Шта чекају?

176
00:09:10,548 --> 00:09:13,006
Можда би неко требало да покуша
да комуницира са њима?

177
00:09:14,090 --> 00:09:15,673
[прочишћава грло]

178
00:09:15,756 --> 00:09:18,881
Мислим да говорим у име свих овде

179
00:09:18,965 --> 00:09:22,590
кад кажем да насиље
није одговор,

180
00:09:22,756 --> 00:09:25,631
и кладим се, ако разговарамо о овоме,

181
00:09:25,715 --> 00:09:28,381
видећемо да нисмо толико различити.

182
00:09:28,506 --> 00:09:30,131
Наравно, можда сте сви од камена

183
00:09:30,215 --> 00:09:32,298
и оживели су
силама зла,

184
00:09:32,381 --> 00:09:36,590
али то не значи
сви сте ви зли, зар не?

185
00:09:36,673 --> 00:09:38,006
Па шта кажеш?

186
00:09:38,090 --> 00:09:41,215
Зашто се сви не смиримо
и само отићи кући?

187
00:09:42,756 --> 00:09:44,340
[режање]

188
00:09:45,131 --> 00:09:46,298
Хвала ни за шта, Џеј.

189
00:09:47,048 --> 00:09:48,256
[квичати]

190
00:09:48,798 --> 00:09:50,381
[урлање]

191
00:09:52,548 --> 00:09:55,881
[све] Ниња-го!

192
00:09:57,298 --> 00:09:58,923
[грмљавина тутњава]

193
00:10:02,715 --> 00:10:04,048
Битка је почела.

194
00:10:04,131 --> 00:10:07,423
Добро. Обавести ме када је-- [стење]

195
00:10:09,798 --> 00:10:10,715
[Харуми дахће]

196
00:10:16,340 --> 00:10:19,381
Харуми. Изгледаш изненађено.

197
00:10:20,340 --> 00:10:21,256
[тутња]

198
00:10:21,673 --> 00:10:23,423
[рушење]

199
00:10:25,965 --> 00:10:27,798
Почео си без мене!

200
00:10:31,631 --> 00:10:33,298
Гармадон!

201
00:10:33,965 --> 00:10:37,506
Изабрали сте да се борите са нинџом?

202
00:10:37,590 --> 00:10:40,840
Да. Зато сам те управо напао.

203
00:10:40,923 --> 00:10:43,673
Онда, нестани са њима!

204
00:10:43,756 --> 00:10:44,923
[напон струје]

205
00:10:46,256 --> 00:10:48,465
[музика завршне теме свира]